Мэри Поппинс.

Замечательный фильм из детства. Любимые герои, яркие характеры.

210

Не так давно и мои дочки познакомились с чудесной и волшебной няней Мэри. Фильм буквально очаровал их. Песни выучены наизусть, распеваются хором дома, на улице, в транспорте.

Естественно, я не могла пройти мимо и попытаюсь сегодня опять что-нибудь систематизировать и сравнить. :)

Для начала я подумала, неужели же существует только единственная экранизация этого замечательного произведения английской писательницы Памелы Трэверс?

210

Оказывается, существует еще один фильм о Мэри, американский мюзикл 1964 года.

114

Разумеется, сразу нашли и посмотрели. Детей разочаровало то, что песни все на английском языке. :)  Однако во всем остальном фильм понравился. Он совершенно непохож на русский фильм.

Родители в нем очень странные («наши» родители какие-то заботливые и теплые, несмотря на небольшие чудачества, «изюминки»; «их» родители — чересчур чудаковатые персонажи, которых, на мой взгляд, несколько опасно вообще подпускать к детям).

Зато Мэри у американцев получилась более волшебная,  её воспитанники попадают в более интересные и захватывающие ситуации («наша» Мэри — какая-то самовлюбленная строгая дама, берет в основном обаятельной внешностью и чудесными песнями, хотя в детстве так и не казалось :) , «их» Мэри — именно воспитатель, обаятельная и волшебная, настоящая хранительница чудес и творец детских душ).

Вообще американский фильм, на мой взгляд, получился более английским, то есть ближе к тому варианту, который изначально и задумывался писательницей (начиная от интерьеров и заканчивая чопорными суховатыми персонажами). Русский фильм получился очень душевным и «нашим», к любому из героев, кажется, можно без проблем заглянуть в гости, поболтать о том, о сем за чашкой чая.

Любимые песни:

1. Леди совершенство.

2. Непогода.

3. Цветные сны.

4. 33 коровы.

5. Жил да был брадобрей.

6. Ветер перемен.

Не песня, но совершенно замечательный эпизод с восхитительно пластичным и необыкновенно артистичным котом Сиром Людовиком.

А теперь небольшой кусочек из американского фильма.

В общем, американский фильм советую посмотреть, хотя и русский вариант мы ни на что не променяем. :)

После просмотра фильма решили обратиться к первоисточнику, то есть к книгам. Как я уже отмечала ранее, американский фильм гораздо ближе к первоисточнику, чем фильм русский. Однако в книге еще множество эпизодов и интересных моментов, не вошедших ни в один фильм.

Книги у нас такие: «Мэри Поппинс» и «Мэри Поппинс возвращается«.

Офсет нас не раздражает. Возможно потому, что мы еще не видели вживую варианта на меловке, вот такого.

Безусловно, любую иностранную книгу лучше всего читать в оригинале. Но мы пока до этого еще не доросли.

А в электронном виде книгу можно почитать здесь.

Мэри Поппинс.: 4 комментария

    1. Спасибо! Да, с русским текстом песни уже интереснее. :) Вот только слово, которому Мэри Поппинс научила Джейн и Майкла, и которое в другом переводе звучало как «супер-потрясающе-велико-приятно», в этом переводе превратилось во что-то совсем загадочное, мы даже расслышать не смогли, сколько ни старались…

  1. А мы расслышали! Но произнести могу пока только я : Суперкалифреджилистикэкспиалидошес!!!

    А уж потом в описании к фильму увидела строку :»Слоган: «It’s supercalifragilisticexpialidocious!».
    В общем, правильно мы расслышали:)

    1. Уф, как говорится «мамадарагая!!!» :)
      Спасибо! Что-то похожее слышно было, но вот так досконально никто запомнить не смог. Утром детям покажу, обрадую. Пусть запоминают. :)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>