Мэри Поппинс.

Замечательный фильм из детства. Любимые герои, яркие характеры.

Не так давно и мои дочки познакомились с чудесной и волшебной няней Мэри. Фильм буквально очаровал их. Песни выучены наизусть, распеваются хором дома, на улице, в транспорте.

Естественно, я не могла пройти мимо и попытаюсь сегодня опять что-нибудь систематизировать и сравнить. 🙂

Для начала я подумала, неужели же существует только единственная экранизация этого замечательного произведения английской писательницы Памелы Трэверс?

Оказывается, существует еще один фильм о Мэри, американский мюзикл 1964 года.

Разумеется, сразу нашли и посмотрели. Детей разочаровало то, что песни все на английском языке. 🙂  Однако во всем остальном фильм понравился. Он совершенно непохож на русский фильм.

Родители в нем очень странные («наши» родители какие-то заботливые и теплые, несмотря на небольшие чудачества, «изюминки»; «их» родители — чересчур чудаковатые персонажи, которых, на мой взгляд, несколько опасно вообще подпускать к детям).

Зато Мэри у американцев получилась более волшебная,  её воспитанники попадают в более интересные и захватывающие ситуации («наша» Мэри — какая-то самовлюбленная строгая дама, берет в основном обаятельной внешностью и чудесными песнями, хотя в детстве так и не казалось 🙂 , «их» Мэри — именно воспитатель, обаятельная и волшебная, настоящая хранительница чудес и творец детских душ).

Вообще американский фильм, на мой взгляд, получился более английским, то есть ближе к тому варианту, который изначально и задумывался писательницей (начиная от интерьеров и заканчивая чопорными суховатыми персонажами). Русский фильм получился очень душевным и «нашим», к любому из героев, кажется, можно без проблем заглянуть в гости, поболтать о том, о сем за чашкой чая.

Любимые песни:

1. Леди совершенство.

2. Непогода.

3. Цветные сны.

4. 33 коровы.

5. Жил да был брадобрей.

6. Ветер перемен.

Не песня, но совершенно замечательный эпизод с восхитительно пластичным и необыкновенно артистичным котом Сиром Людовиком.

А теперь небольшой кусочек из американского фильма.

В общем, американский фильм советую посмотреть, хотя и русский вариант мы ни на что не променяем. 🙂

После просмотра фильма решили обратиться к первоисточнику, то есть к книгам. Как я уже отмечала ранее, американский фильм гораздо ближе к первоисточнику, чем фильм русский. Однако в книге еще множество эпизодов и интересных моментов, не вошедших ни в один фильм.

Книги у нас такие: «Мэри Поппинс» и «Мэри Поппинс возвращается«.

Офсет нас не раздражает. Возможно потому, что мы еще не видели вживую варианта на меловке, вот такого.

Безусловно, любую иностранную книгу лучше всего читать в оригинале. Но мы пока до этого еще не доросли.

А в электронном виде книгу можно почитать здесь.