Алиса в стране чудес (продолжение).

Продолжаем разговор об Алисах (начало здесь).

Практически все издательства (или, скажем так, многие) в негласном соревновании друг с другом (кто выпустит лучшую «Алису»)  забыли про вторую часть сказки, приключения в Зазеркалье. Я считаю настоящей удачей для читателей то, что «Алису в Зазеркалье» выпустило издательство Росмэн с иллюстрациями Максима Митрофанова, которые так полюбились детям.

Новые и старые герои, яркие и сказочные иллюстрации. Мне они понравились даже больше, чем в первой книге.

Милые летающие слоны.

*******************************************

Еще одна Алиса, уже скорее книжка-игрушка, с картонными страницами и спрятанными сюрпризами. «Алиса в Стране Чудес» опять от издательства Росмэн.

Начитавшись восторженных отзывов в интернете я её приобрела. Сразу скажу, меня книга разочаровала. Но детям нравится. 🙂

Мне книга показалась какой-то бедноватой и бледноватой. Много картона и мало сюрпризов. В основном это маленькие открывающиеся дверки. Об остальных сюрпризах далее на фото.

В самом начале, на первом форзаце, издатель умудрился перепутать Белого Кролика с Мартовским Зайцем. Это у меня заметили даже дети…

Маленькая «книжка в книжке» о том, кто есть кто в Стране Чудес.

Раздвигающаяся Алиса. Механизм то ли не продуман, то ли плохо работает (то ли я избаловалась другими книгами с секретиками 🙂 ). Просто страшно потянуть чуть сильнее, чтобы не разорвать. Как можно справиться с «заеданием» бумажных частей: тянуть верх и низ одновременно и не в плоскости листа, а чуть-чуть оттягивая вверх, на себя (сложно объяснить словами, но дети научились).

Несколько разворотов. Текст «заплаточный» и по оформлению, и по сути.

Еще один маленький сюрприз: книжечка открывается влево и вправо.

Кухарка и герцогиня. Премилые старушенции, не правда ли?

Чеширский кот и улыбка без кота. Тоже простейший эффект, достигающийся задвиганием картонных полосок рисунка одной за другую.

Еще один эффект, простенько и недорого. Кружка-клапан с текстом.

Панорама с летящими картами. Ну не впечатляет меня и все тут… Алиса из кусочков картона какая-то квадратная получилась…

На последнем развороте предлагается найти ключики с буквами по всей книжке и прочитать секретную фразу (которая зачем-то тут же и приводится, правда в зеркальном написании).

В общем, насколько не понравилось мне, настолько же понравилось детям. Вот уж парадокс парадоксов. 🙂 Дочка регулярно достает эту книжку, рассматривает, ищет ключики. Сын тоже, обнаруживая периодически книжку, с удовольствием пролистывает.

Взрослому «алисоману» (и любителю раскладных подарочных книг) я бы дарить не стала, детям скорее всего понравится.

*******************************************

Последняя Алиса в нашей небольшой коллекции. Маленькая по размеру (фото ниже в сравнении с другими книгами), но очень ёмкая по содержанию.

Итак, издание 1982 года (по сути уже букинистическое). В маленькой книге две истории про Алису в переводе Демуровой с классическими иллюстрациями Тенниела.

Первый раз я читала сказки про Алису именно в этом издании. Позднее, перечитывая сказку в других вариантах я поняла, чего же мне в них не хватает.

А не хватало именно комментариев. Их порой на странице больше, чем текста. Читать их иногда сложно, так как сноски перебегают со страницы на страницу и при чтении листаешь страницы то вперед, то назад. Но зато все становится абсолютно ясно, логически обосновано и исторически обусловлено.

Можете рассмотреть подробнее некоторые страницы (можно увеличить).

Эта Алиса целиком и полностью для взрослых, для вдумчивого неторопливого чтения, чем-то сродни научно-популярной литературе. А детям самые интересные места из комментариев можно кратко пересказать.

В следующий раз мы поговорим о фильмах и мультфильмах про Алису.

Продолжение следует…