Одна из самых любимых книг моего детства. Какая-то необычайно колоритная, яркая и сочная.
Когда я попыталась найти в интернете что-то об авторе или другие его произведения, то потерпела неудачу. Полная пустота. Интересно, почему? Потом нашла информацию о переводчике. Алла Ахундова — известный поэт, переводчик и сценарист. Вот здесь про неё написана замечательная статья.
Рискну высказать предположение, что данную детскую книгу «сделали» именно переводчик и художник. Так это или нет, доподлинно неизвестно. Но именно эта книга замечательная и вполне заслуживает внимания. Странички можно увеличить.
Ну и маленький бонус. Вы видели когда-нибудь хлопковую «коробочку»? Я, человек не восточный, вживую никогда не видела, но с детства у меня хранится вот такая вот «коробочка» настоящего хлопка.
На ощупь самая настоящая вата (собственно, это она и есть). И для меня теперь неразрывно связаны детские стихи из южных союзных республик и эта тёплая и мягкая «коробочка».
Здравствуйте Оксана,привет из Ташкента. В вашем сайте среди книг увидев книгу своего отца,так разволнавался,что с глаз потекли слези.После ужасной смерти отца
Через пол года пропали болше десяти книг из семейной библиотеки.
И среди них была детская книшка КРАСНОЕ ЯБЛОЧКО.Болшое спасибо!Искренно благодарен. С уважением Махмуд Шамансуров
Махмуд, здравствуйте! Такая интересная встреча оказывается может произойти благодаря сайту и выложенной книге! Расскажите, пожалуйста, про творчество Вашего отца поподробнее, почему-то ничего не смогла найти в интернете. Он писал еще детские книги? Или взрослые? Их переводили на русский?
Оксана, добрый день.Отец 1965-67ггоды учился в Москве — Высшие Литуратур ные Курсы.В издательсве СОВЕТСКИЙ писатель или в других…. Печатались сборник стихов. СНЕГ и. ВЕСНА…..ПИАЛА…….ОБРАЩЕНИЕ….ОБЕРНИСЬ РАЗОК-? ЕГО книги в 200 библиотеках России .Толко неизвестно в каких городах?Он 1974 мгоду защитил кандидатскую диссертацию по филологии.
Нашла два стихотворения Юсуфа Шамансура в журнале Юность за апрель 71, на 64 странице.
Он, оказывается, совсем молодым умер… Столько всего еще мог написать…
Литературная Газета,Литературная Россия,журнал Дружба Народов,Комсомолская правда.,ПРАВДА….искат надо 1965-78 годы. ОДНОКУРСНИК Чапчахов 1970-80 ггоды руководил в издателстве СОВЕтский Писатель Средне-А зиатским отделом.Имя и От-во не знаю.Если он жив(наверно ему выше 80 Ти) многое можете узнат о моем отце. 3 москвича были у нас в гостях.68-69ггоды.Попробуйте друзей — поэтов по интернету. Фотография у Вас. есть. желаю удачи. Если сейчас отец был б жив: ему исполнилос б в мае 85.Я старший сын.Мне уже 65.
Я подготовил 5 фото.но незнаю как отправит igrudomru/shamansur?
Яподготовил фотоальбом из пяти фот….Но незнаю с каким способом отправит . В трех фото- гости+москвичи. Вставьте в интернет. Может кто-то откликнется.Или однокурсники пошлют сообщения .И ещё надеюсь соберём болшой материал об. Отце!!! Я на это очень надеюсь.
Фото отправил через смайл.Через телеграм не сумел.Если по телеграму есть другие способы,пожалуста напишите все до мелочи.Все фотки в ГАЛАРЕЕ в телефоне.
Махмуд, получила от Вас много фото, некоторые повторяются. В ближайшие дни отсортирую и выложу. На той фотографии, где мальчик рядом с Юсуфом, это Вы?
Да..19.65 или 64 года.Почти больше пол дней с телефоном с разными способами( REDMI-6) «колдовал». И ваабще какие возможности есть у этого телефона даже понятие не имею.У нас пока компютера нет.Будем кое как выкручиватся. Слишком многое лишнего.Наверно семейные фотоснимки тоже перемешались.Если тааакк,прошу извинения…….А я тут думал зря старался…ничего не получается…..Значить перестарался………
Махмуд, ничего страшного! Главное, что всё получилось отправить. Отсортировала фотографии, две там очень нерезкие, их вставлять не стала. В итоге вот что получилось.
1. Юсуф Шамансур
2. Юсуф Шамансур
3. Юсуф Шамансур и его одноклассник профессор математики Мирфозил Мирзаахмедов. 1961 год.
4. Народный поэт Узбекистана Гайратий на встрече со студентами, Юсуф Шамансур на фото слева. 1963 год.
5…
6…
7. Юсуф Шамансур и его старший сын Махмудбек. 1965 год.
Если можете кратко рассказать, кто на этих фото и может быть годы примерно — напишите, я добавлю.
На 4-м фото там у кого-то автограф берут. Интересно, у кого? И еще интересно, что за значок на лацкане пиджака у Вашего отца на 1-м и 2-м фото?
ОКСАНА,доброе утро!Фото?-СУПЕР!!! 1-2 фото- Б елинский, известный литературовед критик ….Слушая лекции о Чернышевском,о Белинском (и другие)…..Ему особенно было по вкусу взгляды и мысли к художественному литературу Белинского.После учёбы он несколько лет продолжал и изучил Литературные труды Белинского.И. Пэтому он с гордостью носил значок — Белинского!!!А тогда модно было носит значки Ленина…
С1968 года из Москвы получали по книго -почтой разные книги Жизнь замеч. Людей. Многотомники,заруб. Лит-ра
3-фото однокласник-порофессор,математик Мирфозил Мирзаахмедов.25 лет назад или болше он читал лекции в Лондоне на английском. 4-Фото Народный поэт Узб-на Гайратий. В юном возрасте отец ходил в литературный кружок в дворец пионера им.Островского.А этот кружок 40-50ггоды руководил Гайратий. С этим наставник- учителем были очень хорошие и близкие отношение.Даже мы вместе с сестрой Адиба ( это имя в до словном переводе
писательница- наподобие этого) в начале 70тые были в гостях у Гайратий.
Наставник ,известный поэт Гайратий написал статью об Отце. «Доброго пути Юсуф»(Ок йул сизга)Учител о своём ученике: В нашем поэзии появился настырный одаренный молодой поэт Юсуф Шомансур.Читая его стихи сразу почувствуете своеобразный оригиналный юмор малышей. Такое детское чувство не каждому не дано.В этих стихах есть свой стиль и оттенок молодого поэта.(1955или56,может быт и 57 В газете ЕШ ленинчи)
Нашлись несколько писем от Семёна Липкина и Лидии Бать.Письма 1972 года.В то время Липкин был членом совета по узбекской литературы при Союз
Писателей СССР.Адрес: 125319.ул.Черняховского дом 4. Липкин 36 каре,а Лидия Брать 119квре.
ул.Черняховский,д.4 от вашего дома далеко…..Москва слишком большая……наверно четвёртом доме до сих пор живут поэты,писатели.деятели культур….И ещё нашлась письмо Галины Чапчаховой.без конверта….может 4 доме проживает…
ПИАЛА(изд.Молодаягвардия-1968год.) СНЕГ и ВЕСНА-Советский писатель-1970) ОБРАЩЕНИЕ- Советский писатель-1977г)
3-фото 1961 го года,а 4-фото с наставником Гайратий скорее всего 1963 год .Если взглинут на их одежду….62-63ггоды носит такие одежды было модно….В фото поэт. Гайратий обьясняя что-то молодым записывает что-то важное в блокнот .Этот снимок снимали после литературной встречи со студентами.
3-фото 1961 год.4- фото 1963 год. Этот фотоснимок снимали после встречи со студентами. Поэт Гайратий,Юсуф Шамансур,поэтесса……Х
Юсуф Шамансур с сыном Махмудбек. 1965 год.
Махмуд, спасибо большое за комментарии и рассказы, очень интересно! Добавила подписи к фото.
Москва действительно слишком большой город. Настолько большой, что незнакомого человека вряд ли кто-то пустит в дом, тем более, что я не писатель, не журналист и не родственник Юсуфа. Но я попробую написать письмо, обычное письмо в конверте, и отправить на улицу Черняховского, д.4, одно в квартиру 36, второе в 119. Если кто-то там еще проживает из тех, кто знал Юсуфа, надеюсь, мне ответят.
Светланой Сомовой .С семьёй Чапчаховых были близкие отношения,Сомова,Лев Кривошеенко,Галина Каменная,Александр Глезер, Семён Сорин,Я.Козловский и В.Шаргунов. В.Костров. переводили стихи отца.Есть и другие.думаю что этого достаточно.Попробуйте зайти на сайт СП Москвы .может что-то удастся найти.
Оксана,в Вашем ИГРУШКИН доме с2009 года до 2020 го собралось многое по всем параметрам для детей. Это просто чудесно! С таким педагогическим багажом спокойно можно открыть частный детский сад.Я просто удивлён.В полуночи больше двух часов посмотрел почти всё на сайте.,.Все данные расположены по порядку,слаженно и аккуратно.
Оксана, Игрушкин дом посмотрел почти по всем параметрам. С2009го до 2020го года терпеливо собирали самое нужное и самое важное.И комментарии на игрушек и книг изумительно. Нет лишних слов.С таким «богаством» можно спокойно зашитить докторскую диссертацию по педагогики….Ваше увлечение — не хобби. А кропотливый и тщательный труд.Просто удивлён и восхищён… БРАВО!!! С таким опытом могли бы открыть частный детский сад….
Махмуд, не уверена, что этого достаточно для докторской или для частного детского сада… Но всё равно большое спасибо за столь лестную оценку моей работы и моего увлечения. Очень приятно!
https://www.savol-javob.com/ru/yusuf-shomansur-1936-1978/
Автобиография отца. На русском.
Юсуф шамансур — НАЙТИ
Через неделю вам пошлю полноценную расширенную биографию (семейное)
Оксана, перевёл одну стихотворение отца. получилось! СЛИВА:. Прошлогодная слива ,. Весной она расцвела. Сливы на ветке висять. И как солнышка блистять
Да, кстати , не успела
Сливок тебе показать.
Имм… Я их сьела!
Ты не веришь?
Могу доказать.
Вот косточки
Смотри —
Их у меня
Всего три!
Перевёл на русский,наверно получилось: СЛИВО
Прошлогодняя слива
В саду она рацвела
Сливы в ветке висят
И на солнышке блистят
Да,кстати,не успела
Сливу тебе показать
Ими… Я их сьела
Ты не веришь?
Могу доказать
Вот косточки
Смотри
У меня их
Всего три!
Перевёл на русский,наверно получилось: СЛИВО
Прошлогодняя слива
В саду она рацвела
Сливы в ветке висят
И на солнышке блистят
Да,кстати,не успела
Сливу тебе показать
Я…Я их сьела.
Ты не веришь?
Могу доказать
Вот косточки
Смотри
У меня их
Всего три!
Слива(ю.шамансур)
Прошлогодная слива
Выше меня выросла
Сливы в ветке виcит
И на солнышке блистит
Да,кстати, не успела
Тебе сливы показать
Я…Я их сьела!
Ты…Не веришь?
Могу доказать
Вот косточки
Смотри —
Их у меня
Всего три!
перевёл: М.Шамансуров
Махмуд, очень хороший перевод получился, мне понравился. Особенно интересно как-бы наблюдать за творческим процессом, как менялся текст перевода раз за разом (я поэтому все варианты тут выложила).
Какой из них удачный, я не смог …
……Обычно из стиха делается дословный перевод на русский — подстрочники. Подстрочные стихи автор передаёт в издательство.А в издательтве или в Союзе П Писателей предлагают ся подстрочники поэту-переводчику .Из подстрочника они сочиняют стихи.Ваабщето автор сам ишет себе переводчика..То что я сочинил это близко к оригиналу.Обычно сохраняя смысл переводчик может по другому варианту сочинять. Например СЛИВА выглядел бы вот в таком варианте:
В саду посадила
Два саженца слива
Быстро подросли оба
Было видна из окна
Летом сливы созрели
Мы с подругой их сьели
Не верите в моё слово?
Вот косточки — их много!
Оксана, перевёл ещё одно стихотворение, сам с переводом недоволен,в некоторых местах надо исползовать другие слова.
ХАЛВА
Мать из магазина
Халва принесла
От радости у сына
Слюнки потекли
Сразу потянул руки
К большому куски
Увидев это мать
Сказала сыну:
Недавно ел шоколад
Небудь нетерпеливым!
Хорошо, дам тебе —
Халву…. Но —
С одним условием.:
Сначала ты
В школу сходи —
И получи на уроке
Хотя бы четвёрку
Не спуская глаз
С халвы
Еле-еле согласился
Взявь в руки папку
В школу он
Торопился.
В классе — на уроке
Думал только о халве…..
….Испуганно он встал
Когда вызвали к доске
На вопросы учителя
Что ответить?он не знал
Рустам,Азиз и Али
Ему что то щептали….
…..Вернувшись домой…думал
Как быть с халвой?
И вдруг улыбаясь
Нашёл оправдание:
— Мама,мамочка моя!
Можешь,поздравить меня!
Я получил на уроке
Половину четверки
Поэтому ты меня —
Не ругай и не терзай!
Лучше с большого куска
Половину халву дай!
(перевёл с узбекского м.шомансуров)
Хорошего дня
ВОСПОМИНАНИЕ (Об отце-Юсуф Шамансур)
Юный Юсуф уже в школьном возрасте своими стишками привлёк внимание учителей. Однажды учитель литературы Рахимжан Усманов вместе с Юсуфом пошли в дворец пионеров
им.Островского.Учитель его познакомил с руководителем кружка .После короткого знакомства новичок кружка читал свои стихи.Не волнуясь — спокойно и уверенно. Поэту Гайратий особенно понравился самобытность и хлоднокровие одарённого юноша. В было много талантливых ребят. Тут он близко познакомился с Хайриддин Салах.
(1934-1969).С этого момента оба были неразлучными и верными друзями.Поэт Гайратий с кружком руководил около 20 Ти лет. Больше ста учеников пройдя годы работали в разных сферах культуры (газета,журнал,издательство и так
далее).
После окончание школы поступил в вечерный факультет Ташкентского Педагогического Института.(1956-1960).1955 ом был
женат. Работал в журнале «ШАРК ЮЛДУЗИ»(Звезда Востока).1957 году
была издана его первая книга- сборник детских стихов — «ГОРН садоси»(звон горнна).
В вечерном пединституте по истории литературы преподавал
известный поэт, философ поэзии
Максуд Шейхзаде.Молодому Юсуфу
повезло!Быть учеником такого многоуважаемого поэта — просто счастье. Хайриддин Салах и Юсуф Шамансур были старательным и любимым. Учеником Шей хзаде.
Он их уважал и любил как сына.У
него не было детей.По совету Шейхзаде Юсуф начал переводит
с русского на узбекский стихи поэтов братских республик.1961 издавался для детей КАЛАМЧА (Черенки) После полёта Гагарина через год Юсуф сочинял детско фантастический поэму ДЕТИ с ЛУНЫ (Ойдан келган болалар).1963
Дети с Луны показ ывали по телевизору — как телепостановка. Тогда в телевидении не было записи.Почти всё шло в прямом эфире.Мы жили в Чиланзаре.Много этажном доме только у нас было телевизор — РЕКОРД.Все соседи посмотрев теле-
постанувку ахнули.Фантастика всех. Удивила.Скоро на Луне будем
жить что-ли?.1964 Дети с Луны в
типографии печатали с большим
тиражом.1962 и1965 ггоди издавались книжечки- сборник стихов для взрослых — МЕХРИНГГА
ТОЙМАЙМАН и ШЕЬР ДАРДИДА (Душа любимого края и. Рождение стиха) Юсуф уже работал лит.консультантом в СП Уз-на.
1960 Юсуф Шамансур стал членом Союза Писателей Уз-на.Много ездил по Узбекистану. Тогда проводились в разных городах республики творческие встречи поэт ов,писателей,деятелей култур.Бывал в гостях у тружеников вместе с делегацией.
В этих командировках в блокноты записивал что то новенькое, что то не заурядное. И потом через некоторое время этими заметками
В белом бумаге появлялись стихи или что то другое.. Эти заметки были хорошим багажом для3 фантазии поэта. Записыват в блокноты Юсуф унаследовал у Шейхзаде.Известный поэт 1071220620Шейхзаде гуляя по аллеям иногда
Записывал короткие заметки на
коробку сигарет КАЗБЕК. Прывычку заметил Юсуф.Но он не курил. Дорожные заметки стал записывать в блокноты.
1960 Юсуф Шамансур стал членом Союза Писателей Уз-на.Много ездил по Узбекистану. Тогда проводились в разных городах республики творческие встречи поэт ов,писателей,деятелей култур.Бывал в гостях у тружеников вместе с делегацией.
В этих командировках в блокноты записивал что то новенькое, что то не заурядное. И потом через некоторое время этими заметками
В белом бумаге появлялись стихи или что то другое.. Эти заметки были хорошим багажом для3 фантазии поэта. Записыват в блокноты Юсуф унаследовал у Шейхзаде.Известный поэт Шейхзаде гуляя по аллеям иногда
Записывал короткие заметки на
коробку сигарет КАЗБЕК. Прывычку заметил Юсуф.Но он не курил. Дорожные заметки стал записывать в блокноты.
Махмудбек—1956г.р. Адиба-1958г.р.
Зебо-1960г.р. Максуд-1963г.р.
Мухтор-1968г.р.
… Имея четверо детей,Юсуф много трудился .Он умел писать.физической работой не обладал навыки.Писал в разные газеты и журналы заметки,рецензии,статьи разного уровня,переводы стихов с русского.1965-67 годы учился Высшие Литеротурные Курсы в институте им.Горького в Москве.
В свободное время отучебы писал
стихи,готовил сборник стихов на русском для издание.Некоторые его были опубликованы в московских газетах и журналов.
После окончания литературные курсы в Ташкенте стал работать
в журнале»Шарк юлдузи»(звезда востока)Теперь он более ответственно относился к своему
творчеству.
Но вместе с этим он был в хорошем контакте с сотрудниками редакции газет и журналов .Почти с 1962года регулярно печатались его труды в
разных газетах и журналы.А после
московской учёбы более зрело относился к своей работы принимая заказы журналистов.
Ему доверяли и уважали как добросовестного и порядочного
ч еловека. Экстренные заказы разных редакций выполнялись чётко и слаженно. Редактора газет узнав «палочку-выручалочку» удивлялись:Он же поэт,!Мог бы и отказаться.Раз он помог, готовте его стихи на следующий номер.
Зарабатывая гонорары,он не забывал творческую деятельность.
Взявь вруки ручку или карандаш
не колебаясь упевал повышат свой
талант — точил перо.Так продолжался до конца неожиданной кончины жизны.
Однажды был такой случай: В Уз-не проходила декада братских республик. Газетчики в связи этим
звонили отцу,на работу.Юсуф больше пяти газет принял срочный заказ.Дома он перевёл стихи 5-6 поэтов.И столько же добавил из своего архива. После 12
ночи до утра все стихи мама печатала на машинке в двух экземплярах. 9 утра все срочные 1071220620заказы лежали на столе газетчиков.Все были удивлены.А в
обед узнав газетчики друг- от друга
что заказ был не единственным,а
несколько были просто в шоке.»Ну
Юсуф! даёшь!ты как автомат. Калашников.!Быстро и чётко!
1966г 26 апреля в Ташкенте было
землетрясение.Многоэтажке тоже
укачала всех.На следующий день
Тётя ( сестра мамы ) пришла и увидела что все невредимы -успокоилась. Отец был в это время
в Москве.(учился) Землетрясение
продолжалась…Не так сильно как в первый раз… Мама не хотела жить дальше четвероэтажном доме…Вдруг огромный многоквартирный дом рассыпется.Всякое можеть быть.Боялась за детишек.
Уже первой недели мая дедушка (отец матери) купил большой участок (24/50) двухкомнатный, c верандой.Переселились.А двухкомнатную квартиру вернули
государству 1968 год. 66том в конце
мая оформили этот участок на имя отца. Это почти 10 км от города. Природного газа и водопровода не
было.Пришлось прывыкат.Сельский местность.
1962 или 63 ем геологи нашли в Андижанском областе нефть.Юсуф когда был в Андижане про нефтиянников писал разные материалы для газет. А также записывал в блокнот заметки о
Нефтиянников.Спустя около месяца появился несколько детские стихи о них.А также около
Десяти стихов под названием НЕФТЬ и ТЮЛПАНЬ.
1968 издавался поэма про Маркса
и Энгельса- о борьбе их единой целью. Поэма назывался КОШЮРАК (Слияние душ) А также
В этом году печатался сборник стихов КАЛАМ ва УМР (Жизнь и карандаш) И ещё книжка для детей АКРОМ и МАКАРОН
1968 скончался после долгих болезней наставник отца всеми любимый и многоуважаемый поэт
МАКСУД ШЕЙХЗАДЕ.
1969 трагически погиб самый близкий и верный друг Юсуфа
Хайриддин САЛОХ. Он много писал
В основном о природе.Его стихи о
Природе и о любви хорошо известно было среди любителей
Поэзии. Когда читая ситихи
ТЮТЧЕВА и восхищаясь его поэзией я вспоминаю стихи Хайриддина Салаха.
было среди любителей поэзии.
1969том в типографии печатается
совсем маленькая книжечка (лирическими стихами) ТАБАССУМ
(Улыбка). — 70 годы сборник стихов
ЮРАГИМ (Моё сердце) .Юсуф в это
время уже работал Уз СОВ Энциклопедии. Его научные работы начали печататся в СМИ.
Он действовал как литературовед.
-73ем его избранные стихи под названием ЛИРИКА вышел в свет в издательстве Г.ГУЛЯМ.
До 75 года в разных издательствах издавались ещё две детские книги
с рисунками КНИГА. И Интересно-интересно (китоб ва Кизик-кизик)
А сатирико-юмористическая книга
«АНЖИРШАфТОЛИ» (Персик овальное) под псевдонимом ХАКНАЗАР (Правдивый).Этот книжка было неожиданном подарком для книголюбителей.
Несколько лет занимаясь научной
Работой издавал 2-3 брошюры и
1974ом году защитил кандидатскую по филологии.
1963-69ггоды писал о нефтиянников что-то прозаическое как смог.Год за годом эти писанины превратились в роман — ЧЁРНЫЙ ЖЕМЧУГ.В прозаической творении было много недостатков.Читая роман читатель мог осознать писатель от всей души писал этот роман.В круге поэтов,писателей и литератураведов в то время это было сенсацией.Все были удивлены:Поэт сочиняющий стихи вдруг написал прозаическом жанре роман??!Не может быть!!?Литературоведы читая рукопись взяли в руки ШТЫКИ: Нашли много недостатков.В роман был написан на ташкентском
диалекте.Хотя роман являлся нехудожественный (у нас в художественном литературе принять ферганский диалект)зато оно было хорошо читаемый.Несколько поправками и изменениями роман сначала было печатано в журнале Шарк Юлдузи (1970год- январь,февраль) В редакцию журнала первые полугодие на имя Юсуфа Шамансура пришли много писем (их было около 600 штук)Среди них
Было хорошие отзывы от учителей школ.Такого фурора сотрудники журнала не ожидали.Даже сам отец был удивлён.Известные писатели завидовали.Всеравно критики журнальный вариант романа начали опять критиковать.
Юсуф не думая обь этом сам перевёл роман на русский (дословный).И отправил роман в издательство (СП СССР или) в Москву
1962 или 63 ем геологи нашли в Андижанском областе нефть.Юсуф когда был в Андижане про нефтиянников писал разные материалы для газет. А также записывал в блокнот заметки о
Нефтиянников.Спустя около месяца появился несколько детские стихи о них.А также около
Десяти стихов под названием НЕФТЬ и ТЮЛПАНЬ.
Поправка:(1970год-февраль,март)
Оксана, привет!Беру вруки сотовый телефон пищу в рамку комментария нажимая пальчиками клавиатуру.Ранше несколко раз пробовал писать автобиографическое воспоминание обь Отце.Но неполучалось.Взявь вруки ручку писал несколько листов.Потом руки-пальцы дрожали,глотал горячие слюньки,они проходили через горло как перец…..Прошли половину «дороги».Когда закончу нажимая клавиатуру воспоминание обь отце ВЫ в компютере отредактируйте,х0рошо.если что-то непонятное откликнитесь пожалуйта.
Роман «Кора марварид»/Чёрный жемчуг/ с немножко изменением и сокращением печатается в изд-ве ГАФУР ГУЛЯМ 1975 году.60.000
Книг за месяц быстро распродано.
Теперь за полгода письма от книголюбителей в адрес СП Уз-на
было послана почти пол мешка (письма) Это уже было большой успех для автора.На журнальном варианте романа пришлось много по потеть.Подстрочный вариант (русский) романа в Москве. постигло наверно неудача.Потомушто оно не соответсвовал к жанру романа.
1968 году ( несколько лет) по «книга-почтой» получали 700-800 несколко сотен книг.Жизнь замечательных людей.Многотомники-Тургенев,Пушкин,К.Чуковский,А.Грин,Бунин,И.Ильф и Е.Петров,А.Куприн,С.Маршак,С.Есенин,Маяковский,А.Толстой,Твардовский,М.Шолохов,Шевченко,Л.Украинка, Некрасов и прочие.Зарубежная литература (многотомники-150-160 книг)ЭНЦИКЛОПЕДИИ-детская,литературная,БСЭ и прочие.Юсуф по каталогу заказывал самые нужные книги для себя.
После окончания Высшие Литературные Курсы у него на столе было чёткий творческий еженедельный график (семидневный). 1.ГОЛОС-через день (на русском и на узбекском) читал вслух стихи (20-25 минут)2.ПЕРЕВОДЫ (разные )1 или2 часа(через день) 3.Новые стихи или статьи. /Это утренные- 05.00-08.00/ Вечером после семи около часа занимался с детьмы.У нас у каждого было свой
возрастной еженеделный график.Вслух читали стихи на русском и на узбекском. Отчитывали — чем занимались целый день,помогали ли мы в хозяйстве маму.Проверка уроков.В данный момент какие книги мы читаем.Какие стихи мы знаем наизусть.
4.Классика — Изучал творчество
узбекских,советских и зарубежных поэтов, писателей и литераторов (по списку) Таким образом повышал своё творческое знание.Хотя он был профессионалом своего дела.Не останавливался на одном месте. В добавок следил за творческий деятельность современников- в основном поэзия. 5.Суббота-Воскресенье (углублённое творчество)Поэма,баллада,научная или что то другое.Иногда эти
углублённыее труды продолжались в будние дни (04.00 -09.00)
Помню,67 или 68ггоды начал понемжку помагат отцу.Мы тогда получали по почте около 15 ти республикансие газеты;более десяти республиканские журналы.И ещё 5 московских газет,которые печатались в Ташкенте.Кроме этого были подписаны на газеты «Литературная газета» и «Литературная Россия». Я читая и листая все газеты и журналы (я их читал после отца) и вырезая статьи на разные темы,вырезки укладывал на 6-7 папки (папка для бумаг).На папку были написаны разные темы: НА ДОРОЖКУ; ЧИГАТАЙ;БЕЛЫЙ
ТЮЛПАНЬЬ;ХАМЗА; ХАЕТИЙ ЛАВХАЛАР (жизненные эпизоды);СУДЬБЫ;ФАКТЫ: современные и исторические..Позже отец доверял мне все газеты. Я уже знал что надо,что не надо. Помню на папку БЕЛЫЙ тюлпань собирал разные статьи и факты про онкологов (рак).И ещё была отдельная папка о тружеников сельского хозяйства.В этом отрасле мало было сенсационные факты.
Когда мы жили в Чиланзарском районе (я ещё не ходил в школу)на четырех этажном доме соседи на детском площадке играли в шахматы. Шахматы меня удивила с тем, что оба соперника не шевелясь смотрят на доску, сдвигают фигуры по очереди. Ни слова, ни шума, спокойно играют в шахматы. За неделю сидя рядом с ними изучил все фигуры. Через месяц уже кое что знал о шахмате. Пол года спустя мог самостоятельно играть в шахматы. Попросил у папы шахматы принести и сказал что умею играть. Отец уже знал, что увлекаюсь с шахматами. На следующий день он принес шахматы. Начали играть, когда был мой ход думая какую фигуру ходит всё время пальчиками трогал две-три фигуры, Тогда отец сказал :пальчиками трогал ходи! В итоге проиграл. В следующей партии свои руки убрал на зад. Сначала хорошенько обдумав, потом пальчиками трогал нужную фигуру. В то время шахматы были моим любимым занятием. Уже через год в школьном возрасте шахматы играл не хуже отца. Играя в шахматы со взрослыми в детском площадке почти каждый день — прошёл хорошую практику. Чуть раньше играл одну партию с отцом 10-15 минут, а теперь одна партия длилась почти час! Отец играя в шахматы со мной, давал мне советы: во время игры как я должен себя вести, и ещё в любом случае уважат соперника. Вот так я приобрёл этику шахматной игры.
С этой этикой удачно выступал в школьных шахматных соревнованиях.
Когда было мне 12 лет,я уже хлоднокровно обыгривал отца в шахматы. Ласкер,Капабланка, Алёхин,Лайош Портиш,Ботвинник,Корчной,Михаил Таль,Спасский,Карпов, Каспаров,Нонна Гаприндашвили и великие мастера шахмат разного уровня .Читал историко-хронологические книги о великих кудесников шахмата. Одновременно читал рассказы известных писателей. Мне особенно нравился рассказы
О’Генри,А.Грин,,Ги Де Мопассан,Лев Толстой, Э.Хэмингуэй.
И ещё по совету отца стал переводит короткие юмористические рассказы на узбекский.Сначала было трудновато.Ползовался пяти томником русско- узбекского словаря.С помощью отца по немножку осваивал профессию переводчика.Зарубежные юморы,анектоды разного уровня.Набирая опыта в этом направлении стал переводит юмористические рассказы.При поддержки отца начал писать маленкие инфоимационные новости. Уже шагая по следам
отца освоил ответственность на каждой маленькой материале. Первые шаги в журналистике давали свои плоды.Зарабатывал гонорары- в месяц около 15-20 рублей.Со своим старанием пробовал писать короткие рассказы в юмористическом жанре.И тогда я почувствовал все трудности писанины.Читатель должен верит за каждое слово автора.Если у тебя ничего не получилось.Твои писанины мусор.Чтобы убедит читателя нужна жизненно вероятные факты. А для этого прежде чем писать надо смотреть вокруг себя :как живут люди?Чем дышит народ?Внимательно надо изучат характер и поведение людей.Чувствуя я это в себе искренно сожалел ох какая это профессия самая трудная и безжалостная — быть поэтом или писателем.Они в жизни на шага впереди должны идти.!
Примечание:. На два шага впереди
Шейхзаде с русского на узбекский переводил несколько сонетов Шекспира.Не успел все сонеты переводит. Много болел последные годы.Юсуф как верный ученик наставника перевёл все сонеты Шекспира. Довёл до конца незаурядную работу своего наставника — великого поэта.(когда в молодости депортировали Шейхзаде как врага из Азербайджана в Узбекистан,он за год изучил узбекский язык.Образованный Максуд Шайхзода своим знанием как учёный,и как поэт внёс большой вклад для развития узбекской поэзии) .Сонеты Шекспира печатался в типографии 1978 году.А в начале 1979 го быстро распродано в книжных магазинах.Прежде чем браться за этой трудной работой Юсуф пошёл по стопам Шейх заде.Хорошенко изучил творческую кухню наставника.Защитил кандидатскую диссертацию о незаурядной поэзии Шейхзаде.
Он трудился в двух разных направлениях .Как говориться в народе старался поймат сразу двух зайцев.И это у него всегда удачно получалось.
В телевидении , в радиовещании,около 15 ти газетах и 10 ти журналах он был почти нештатным автором.Зарабатывал гонорары солидные- почти зарплату академика.А в творчестве трудился в двойне.От 60 — до 70 их его стихи критики всегда критиковали за оригинальный юмор,за несвойственные слова, за ритмичност схожие наподобие Маяковского.А в издательствах тоже были нервотрёпки.200 страниц сборник стихов сокращали на 100. Не падая духом Юсуф не останавливался в творчестве пробовал своё умение в разных жанрах литературы.И это получалось удачно.
У него было прозвище (жингирполвон) это: не падающий духом. или просто ванька-встанька! Юсуф наверно единственный поэт, писатель и журналист преуспевающий одновременно в двух направлении. И ещё он единственный поэт среди своих современников Уз-на издававший своих стихов в трёх книжечках в МОСКВЕ!
ПОПРАВКА :ещё он единственный поэт
1973ем году в сентябре умерла моя мать.Юсуф вместе с женой МАТЛУБА жил 18 лет. Мать всегда морально поддерживала отца. в трудные минуты. Она была первым слушателем совсем свежых стихов отца. Мама читая стихи узбекских поэтесс тоже сочиняла стихи.В канцелярской книге были свои женские взгляды в стихах..Все семейной хозяйством управляла мама сама.Виноградники,яблоньи,вишни,черешни,груши,В огороде помидорчики,огурцы,болгарское,баклажаны,,Цветы сирени,ромашки,розы,тюльпаны.райханы,разнаабразные зелены…… В неделю два раза сама пекала лепешку
1973ем году в сентябре умерла моя мать.Юсуф вместе с женой МАТЛУБА жил 18 лет. Мать всегда морально поддерживала отца. в трудные минуты. Она была первым слушателем совсем свежых стихов отца. Мама читая стихи узбекских поэтесс тоже сочиняла стихи.В канцелярской книге были свои женские взгляды в стихах..Все семейной хозяйством управляла мама сама.Виноградники,яблоньи,вишни,черешни,груши,В огороде помидорчики,огурцы,болгарское,баклажаны,,Цветы сирени,ромашки,розы,тюльпаны.райханы,разнаабразные зелены…… В неделю два раза сама пекала лепешку
Выходные дни к нам приходили в гости родственники. А иногда молодые поэты навещали отца.
……Весной следующего года очень скучали маме.В доме не была женского уюта.Сестрам была всего лишь 15,13 лет.Сад и огород были не ухожены.Я тогда понял мою маму нельзя заменит другим.Мама пережила все трудные дни вместе с отцом. ВТО время отец тоже понимал- жену Матлуба с другой женщиной не заменить!Такой жены больше нигде не найдёшь.
1974 года он работал уже преподователем в театральном институте.2,3 дня работы,4,5 дней отдыха. Такой вариант отца устраивал .Много свободных дней для творчества.75 том он женился.Мачеха была на три года старше меня.Такой расклад не устраивала и меня, и старшую сестру.76 том 78годы я служил в советском Армии.
1969-1973 ггоды рядом двух комнатной ,оставив 3,5 метра для большой вороты построили 3 комнатный дом с подвалом.Между двумя домамы на 3,5 метру построили ещё двухкомнатную.Туда можно было подняться сверху по лестнице.На строительство помогали родственники.Выходные дни были хашар.Близкие друзья,соседи тоже участвовали в хашаре.(хашар- помогали своим трудом).Нагрузка в семейном хозяйстве почти удвоилась.Мама старалась со всей сылой,даже некоторые мужские дела выполняла сама.Мы старшие дети помогали маме.За четыре года почти завершили строительство,Оставалось только внутренные работы.Столяры ставили окна , двери и полы. В начале 1973 года мама простудилась.Она не обращая на это внимания продолжала
управлять хозяйством.В мае месяца легла в больницу.Диагноз двухсторонная воспаление лёгких.
Экстренные лечении не помагала.Юсуф-папа тоже волновался за здоровье мамы.Бегал по всю городу Ташкента.Везде обращались с мамой знатным-именитым врачам-пульмонологам. Результаты лечения были мизерные. Знахарям обращаться вабше было безполезно.
Уже было поздно.Папа со всей силой и душой старался спасти от смерти маму.
73-75ггоды(полтора года) жизнь шёл своим чередом.73 ем мне было 17,старшему сестру 15,а младшему 13,младшим братьям 10 и 5 лет. До конца 73 года с папой и нам было скучные и вялые дни.Всем нам в семье было очень тоскливо. Явно видно было что в семье не хватает родной покойной матери. Её обаяние и нежную улыбку не могли забыть.Отец- папа старался как то нас морално поддерживать.Неполучился.
Прощание с наставником Шейхзаде,потеря самого близкого и верного друга Хайриддин Салох грустно и обидно .Но самое тяжёлое и гнусное в этой попутной жизни это когда ты теряешь жену- спутницу жизни.! Позже папа вспоминая счастливые и трудные дни с МАМОЙ — сочинял несколько стихи о ней.
Мачеху тоже звали-Матлуба.ей была — 22г ода.А отцу-39 лет.1976-78ггоды служил в СА.1976 том родился брат Гайрат,а1977 мом родился брат Аскад. После военной службы работал методистом в Доме Народного Творчества.(1978) Одновременно учился заочно учился в факультете журналистики ТАШГУ.
Отец до конца (до первой половины ноября )1978го занимался с переводами,сочинял стихи (детские,лирические и юмористичекие). Написал поэму о
НАСТАВНИКАХ. Начинал изучать творческое наследие Алишера Наваи.У него на столе лежал толковый словарь произведений А.НАВАИ.
После гибели отца (на собственном машине МОСКВИЧ) печатались в типографиях 5 книг
мен утказмаган дарахтлар (Деревья который я непосадил)
Кушюрак (Слияние душ)
Кузивой(Арбуз овалное-детск.)
Кулганга нима етсин (ради смех детей)
Шекспир сонетлари (Сонеты Шекспира)
Когда сборник стихов готовили в типографию в издательстве сказали ему чтобы он принесь своё
Фото .Юсуф зашел чтобы фотографироваться в один из солидных фотостудий. Бывалый ,шустрый фотограф узнав что к чему.,что он из солнечного Узбекистана посоветовал ему сначала зайти в приличную парикмахерскую,чтобы там ему сделали нормальную причёску.
В парикмахерской голову-лицо сфотографировали с трёх сторон. Потом по альбому нашли подходящую причёску.Сначала волосы мыли в современном стиле
Сделали причёску то что выбрали.Все расходы платил шустрый фотограф. В современном фотостудии шустрый фотограф сфотографировал отца в трёх-четирьех варианте,и ещё снял отлельно портретное фото.Через несколько дней всё было готово. Шустрый фотограф взял автограф у отца на большой портретное фото и подарил ему остальные фотоснимки — которые были сняты для книжки сборник стихов.Юсуф спросил для чего снял большой фотопортрет.Он сказал через 50-60лет его внуки продадут этот большой фотопортрет на большую сумму….
Вот и вся семейная биография Юсуфа Шамансура.!
Оксана,прошедшим праздником- 8 марта!
Из моей писаныны выбирайте то что вам надо.